چین کی کمیونسٹ پارٹی

سالگرہ کے موقع پر تقریب میں تقریر

چین کی کمیونسٹ پارٹی
یکم جولائی 2021
الیون جنپنگ

ساتھی اور دوست ،
آج ، یکم جولائی ، چین کی کمیونسٹ پارٹی (سی پی سی) اور چینی قوم دونوں کی تاریخ کا ایک عظیم اور پختہ دن ہے۔ پارٹی کے صد سالہ جشن منانے میں ہم پارٹی کے تمام ممبران اور ملک بھر کے تمام نسلی گروہوں کے چینی باشندوں کے ساتھ شامل ہونے کے لئے یہاں جمع ہوئے ہیں ، پارٹی نے 100 سال سے زیادہ جدوجہد کی اس شاندار سفر کی تلاش کی ، اور اس کے روشن امکانات کے منتظر چینی قوم کی بحالی۔
شروع کرنے کے لئے ، مجھے سی پی سی سنٹرل کمیٹی کی جانب سے پارٹی کے تمام اراکین کے لئے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
اس خصوصی موقع پر ، پارٹی اور عوام کی جانب سے یہ اعزاز بخش اعزاز کی بات ہے کہ پوری پارٹی اور پوری قوم کی مسلسل کاوشوں کے ذریعہ ، ہم ہر لحاظ سے اعتدال پسند خوشحال معاشرے کی تعمیر کے پہلے صدی اہداف کا ادراک کر چکے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم چین میں مطلق غربت کے مسئلے کی تاریخی قرار داد لائے ہیں ، اور اب ہم چین کو ہر لحاظ سے ایک عظیم جدید سوشلسٹ ملک کی تعمیر کے دوسرے صد سالہ مقصد کی طرف پُر اعتماد قدموں کی طرف گامزن ہیں۔ یہ چینی قوم ، چینی عوام اور چین کی کمیونسٹ پارٹی کے لئے ایک عظیم اور شاندار کارنامہ ہے!

ساتھی اور دوست ،
چینی قوم ایک عظیم قوم ہے۔ 5000 سال سے زیادہ کی تاریخ کے ساتھ ، چین نے انسانی تہذیب کی ترقی میں انمٹ شراکت کی ہے۔ 1840 کی افیون جنگ کے بعد ، تاہم ، چین آہستہ آہستہ ایک نیم نوآبادیاتی ، نیم جاگیردار معاشرے میں تبدیل ہوگیا اور پہلے سے کہیں زیادہ تباہی کا سامنا کرنا پڑا۔ ملک کو شدید ذلت کا سامنا کرنا پڑا ، لوگوں کو شدید تکلیف کا سامنا کرنا پڑا ، اور چینی تہذیب تاریکی میں ڈوب گئی۔ اس وقت کے بعد سے ، قومی تزئین چینی عوام اور

چینی قوم کا سب سے بڑا خواب رہا ہے۔
قوم کو خطرے سے بچانے کے لئے ، چینی عوام نے جرات مندانہ لڑائی لڑی۔ چونکہ نیک نیت رکھنے والے محب وطن لوگوں نے قوم کو ایک ساتھ کھینچنے کی کوشش کی ، تائپنگ آسمانی بادشاہی موومنٹ ، 1898 کی اصلاحاتی تحریک ، یحیتوان موومنٹ ، اور 1911 کا انقلاب ایک کے بعد ایک طلوع ہوا ، اور قومی بقا کو یقینی بنانے کے لئے متعدد منصوبے بنائے گئے۔ ، لیکن یہ سب ناکامی میں ختم ہوئے۔ چین کو قوم کو بچانے کے لئے تحریک کی قیادت کرنے اور انقلابی قوتوں کو راغب کرنے کے لئے ایک نئی تنظیم کی فوری ضرورت تھی۔
1917 ء میں روس کے اکتوبر انقلاب کے حصول کے ساتھ ، مارکسزم لیننزم کو چین لایا گیا۔ پھر 1921 میں ، جب چینی عوام اور چینی قوم ایک عظیم بیداری سے گذر رہی تھی اور مارکسزم لیننزم چینی کارکنوں کی تحریک کے ساتھ قریب تر وابستہ ہوتا جارہا تھا ، چین کی کمیونسٹ پارٹی کا جنم ہوا۔ چین میں ایک کمیونسٹ پارٹی کی تشکیل ایک عہد سازی کا واقعہ تھا ، جس نے جدید دور میں چینی تاریخ کی راہ کو گہرائی سے تبدیل کیا ، چینی عوام اور قوم کے مستقبل کو تبدیل کیا اور عالمی ترقی کے نظارے کو تبدیل کردیا۔
اپنے یوم تاسیس کے بعد سے ، پارٹی نے چینی عوام کے لئے خوشی اور چینی قوم کے لئے اس کی آرزو اور مشن کے لئے نئی زندگی کی تلاش کی ہے۔ گذشتہ سو سالوں میں پارٹی نے چینی جدوجہد ، قربانی اور تخلیق کو جس کے ذریعہ چینی عوام کو متحد کیا اور اس کی رہنمائی کی ہے ، ایک حتمی تھیم کے ذریعہ جوڑ دیا گیا ہے ، جس سے چینی قوم کی عظیم الشان بحالی ہوتی ہے۔
قومی تزئین نو کا حصول کے لئے پارٹی نے متحد ہوکر چینی عوام کو بے داغ عزم کے ساتھ خونی لڑائی لڑنے اور نئے جمہوری انقلاب میں عظیم کامیابی حاصل کرنے میں رہنمائی کی۔
شمالی مہم ، زرعی انقلابی جنگ ، جاپانی جارحیت کے خلاف مزاحمت کی جنگ ، اور جنگ آزادی کے ذریعے ، ہم نے مسلح انقلاب کے ساتھ مسلح انسداد انقلاب کا مقابلہ کیا ، جس نے سامراج ، جاگیرداری ، اور بیوروکریٹ – سرمایہ داری کے تین پہاڑوں کو ختم کیا اور اس کا قیام کیا۔ عوامی جمہوریہ چین ، جس نے عوام کو ملک کا مالک بنایا۔ اس طرح ہم نے اپنی قوم کی آزادی کو محفوظ بنایا اور اپنے لوگوں کو آزاد کرایا۔
نئے جمہوری انقلاب کی فتح نے ایک نیم نوآبادیاتی ، نیم جاگیردار معاشرے کی حیثیت سے چین کی تاریخ کو ختم کردیا ، پرانے چین میں موجودہ عدم استحکام اور غیر ملکی طاقتوں کے ذریعہ ہمارے ملک پر عائد تمام غیر مساوی معاہدوں کو ختم کردیا۔ اور وہ تمام مراعات جو سامراجی طاقتوں نے چین میں حاصل کیں۔ اس نے قومی تجدید کا ادراک کرنے کے لئے بنیادی معاشرتی حالات پیدا کیے۔
سخت جدوجہد کے ذریعے ، پارٹی اور چینی عوام نے دنیا کو دکھایا کہ چینی عوام کھڑے ہوچکے ہیں ، اور یہ کہ جب چینی قوم کو دوسروں کے ساتھ بدتمیزی اور زیادتی کا نشانہ بنایا جاسکتا ہے تو وہ ہمیشہ کے لئے چلا گیا۔
قومی تزئین و آرائش کا ادراک کرنے کے لئے ، پارٹی نے چینی عوام کو متحد کیا اور انحصاری کے جذبے کے ساتھ ایک مضبوط چین کی تعمیر کی کوشش کی اور سوشلسٹ انقلاب اور تعمیر میں بڑی کامیابی حاصل کی۔
سوشلسٹ انقلاب برپا کرکے ، ہم نے استحصالی اور جابرانہ جاگیرداری نظام کا خاتمہ کیا جو مستقل مزاجی تھا.
چین میں ہزاروں سالوں سے۔ اور ہمارے بنیادی نظام کی حیثیت سے سوشلزم قائم کیا۔ سوشلسٹ تعمیر کے عمل میں ، ہم نے سامراجی اور ہیجونک طاقتوں کے ذریعہ بغاوت ، تخریب کاری ، اور مسلح اشتعال انگیزی پر قابو پالیا ، اور چینی قوم کی تاریخ میں انتہائی وسیع اور گہری معاشرتی تبدیلیاں لائیں۔ مشرق میں ایک غریب اور پسماندہ ملک سے ایک بڑی آبادی والے سوشلسٹ ملک میں چین کی اس عظیم تبدیلی نے بنیادی سیاسی حالات اور قومی تجدید کو حقیقی معنوں میں سمجھنے کے لئے ضروری ادارہ جاتی بنیادیں رکھی ہیں۔
سخت جدوجہد کے ذریعے ، پارٹی اور چینی عوام نے دنیا کو دکھایا کہ چینی عوام نہ صرف پرانی دنیا کو ختم کرنے ، بلکہ ایک نئی تعمیر کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں ، جس سے صرف سوشلزم ہی چین کو بچاسکتا ہے ، اور صرف سوشلزم ہی چین کو ترقی دے سکتا ہے۔
قومی تزئین و آرائش کا ادراک کرنے کے لئے ، پارٹی نے متحد ہوکر چینی عوام کو ذہن آزاد کرنے اور آگے بڑھنے ، اصلاح ، افتتاحی ، اور سوشلسٹ ماڈرنائزیشن میں زبردست کامیابی حاصل کرنے میں مدد کی۔
ہم نے سوشلزم کے بنیادی مرحلے کے لئے پارٹی کی بنیادی لائن قائم کی ، پوری طرح سے جدید اصلاحات اور افتتاحی ، ہر سمت سے خطرات اور چیلنجوں پر قابو پالیا ، اور چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کی بنیاد رکھی ، اس کی حفاظت کی ، حفاظت کی اور ترقی کی ، اس طرح اب تک ایک اہم موڑ لائے گا۔ عوامی جمہوریہ چین کے قیام کے بعد سے پارٹی کی تاریخ میں اہمیت حاصل کرنا۔ اس سے چین اپنے آپ کو ایک انتہائی سنجیدہ منصوبہ بند معیشت سے ایک سوشلسٹ منڈی کی معیشت میں ڈھال سکتا ہے جو کہ جیورنبل کے ساتھ جڑا ہوا ہے اور ایک ایسے ملک سے جو ایک حد تک الگ تھلگ تھا جو بورڈ کے اس پار بیرونی دنیا کے لئے کھلا ہے۔
اس نے چین کو نسبتا backward پسماندہ پیداواری قوتوں والے ملک سے تاریخی چھلانگ دنیا کی دوسری سب سے بڑی معیشت میں حاصل کرنے اور اپنے عوام کے معیار زندگی کو ننگے رہنے سے اعتدال پسند خوشحالی کی مجموعی سطح تک پہنچانے کی تاریخی تبدیلی کو بھی قابل بنایا ، اور پھر بالآخر ہر لحاظ سے اعتدال پسند خوشحالی کے لئے۔
ان کامیابیوں نے نئی توانائی کے ساتھ ملحقاتی گارنٹیوں کے ساتھ ساتھ تیز رفتار ترقی کے لئے مادی حالات کی فراہمی کے ذریعے قومی تزئین و آرائش کی طرف زور دیا۔
سخت جدوجہد کے ذریعے ، پارٹی اور چینی عوام نے دنیا کو یہ دکھایا کہ اصلاحات اور افتتاحی عمل کو آگے بڑھا کر ، چین جو آج ہے اس کو بنانے میں ایک اہم اقدام ، چین نے اس وقت کے ساتھ بڑی کامیابی حاصل کی تھی۔
قومی تزئین و آرائش کا ادراک کرنے کے لئے پارٹی نے چینی عوام کو ایک عظیم جدوجہد ، ایک عظیم منصوبے ، ایک عظیم مقصد اور ایک عظیم خواب ، اعتماد ، خود انحصاری ، اور جدت طرازی کے جذبے کے ذریعے متحد اور ان کی رہنمائی کی ہے ، جس کے لئے انہوں نے بڑی کامیابی حاصل کی ہے۔ نئے دور میں چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم۔
پارٹی کی 18 ویں قومی کانگریس کے بعد ، چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم ایک نئے دور میں داخل ہوا۔ اس نئے دور میں ، ہم نے پارٹی کی مجموعی قیادت کو برقرار اور مستحکم کیا ، پانچ شعبوں میں مربوط منصوبے پر مربوط عمل کو یقینی بنایا اور چار جہتی جامع حکمت عملی ، چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کے نظام کو برقرار رکھا اور اس میں بہتری لائی ، چین کا جدید نظام اور صلاحیت حکمرانی ، پارٹی پر حکمرانی پر مبنی حکمرانی کو استعمال کرنے کے لئے پرعزم رہی ، اور انٹراپارٹی ضوابط کا ایک مستحکم نظام تیار کیا۔ ہم نے بڑے خطرات اور چیلنجوں کی ایک لمبی فہرست پر قابو پالیا ہے ، پہلا صد سالہ مقصد پورا کیا ہے ، اور دوسرا صد سالہ مقصد کے حصول کے لئے تزویراتی اقدامات طے کیے ہیں۔ پارٹی اور ملک کے مقصد میں ہونے والی تمام تاریخی کامیابیوں اور تبدیلیوں نے مزید مضبوط اداروں ، مضبوط مادی بنیادوں ، اور زیادہ سے زیادہ اقدام اٹھانے کے لئے تحریک کا ایک ذریعہ فراہم کرکے قومی تجدید کا سبب فراہم کیا ہے۔
سخت جدوجہد کے ذریعے ، پارٹی اور چینی عوام نے دنیا کو دکھایا ہے کہ چینی قوم نے کھڑے ہونے اور ترقی پذیر خوشحال ہونے سے زبردست مضبوط ہونے تک زبردست تبدیلی حاصل کی ہے ، اور یہ کہ چین کا قومی وجود ایک تاریخی ناگزیر ہوچکا ہے۔
پچھلے سو سالوں میں ، پارٹی نے چینی عوام کی ہزار سالہ لمبی تاریخ کا ایک بہت ہی عمدہ باب لکھنے میں چینی عوام کو متحد اور ان کی رہنمائی کی ہے ، جس میں ماؤ زیڈونگ نے لکھا تھا ، “ہمارے ذہن مضبوط اور مضبوط ہوتے ہیں شہدا کی قربانی ، نئے آسمان میں سورج اور چاند کو چمکانے کی ہمت کر رہی ہے۔ ہم نے جو عظیم راستہ پیش کیا ہے ، ہم نے جو عظیم مقصد حاصل کیا ہے ، اور ہم نے گذشتہ ایک صدی میں جو عظیم کارنامے انجام دیئے ہیں وہ چینی قوم اور انسانی تہذیب کی ترقی کی تاریخ میں کم ہوجائیں گے۔
ساتھی اور دوست ،
ایک سو سال پہلے ، چین میں کمیونزم کے علمبرداروں نے چین کی کمیونسٹ پارٹی کا قیام عمل میں لایا اور پارٹی کی عظیم بانی روح تیار کی ، جو مندرجہ ذیل اصولوں پر مشتمل ہے: سچائی اور نظریات کو برقرار رکھنا ، ہماری اصلی خواہش اور بانی مشن پر قائم رہنا ، قربانی کے خوف کے بغیر بہادری سے لڑنا ، اور پارٹی اور فائی سے وفادار رہنایہ جذبہ پارٹی کی طاقت کا منبع ہے۔
پچھلے سو سالوں میں پارٹی نے اس عظیم بانی جذبے کو آگے بڑھایا ہے۔ اپنی طویل جدوجہد کے ذریعے ، اس نے چینی کمیونسٹوں کے لئے متاثر کن اصولوں کی ایک لمبی لائن تیار کی ہے اور اس نے ایک الگ سیاسی کردار کو نپٹا ہے۔ چونکہ تاریخ آگے بڑھتی چلی جا رہی ہے ، پارٹی کی روح نسل در نسل چلتی رہی ہے۔ ہم اپنی شاندار روایات کو فروغ دینے اور اپنی انقلابی میراث کو برقرار رکھنے کا سلسلہ جاری رکھیں گے ، تاکہ پارٹی کی عظیم روحانی روح کو ہمیشہ زندہ رکھا جائے اور آگے بڑھایا جاسکے۔
ساتھی اور دوست ،
چینی کمیونسٹوں ، چینی عوام اور چینی قوم کی متفقہ کاوشوں کے لئے ہم نے گذشتہ سو سالوں میں جو کچھ حاصل کیا ہے اس کا ہمارے پاس واجب ہے۔ چینی کمیونسٹوں نے ساتھیوں کے ساتھ ماؤ زیڈونگ ، ڈینگ ژاؤپنگ ، جیانگ زیمین ، اور ہو جنتاؤ کو اپنے اہم نمائندوں کی حیثیت سے ، چینی قوم کی بحالی کے لئے زبردست اور تاریخی کردار ادا کیا ہے۔ ان کے نزدیک ہم اپنے سب سے بڑے احترام کا اظہار کرتے ہیں۔
آئیے ہم اس لمحے کامریڈ ماؤ زیڈونگ ، چاؤ انیلائی ، لیو شاقی ، ژو ڈی ، ڈینگ ژاؤپنگ ، چن یون ، اور دیگر تجربہ کار انقلابیوں کی یادوں کو پسند کرتے ہیں جنہوں نے چین کے انقلاب ، تعمیر ، اصلاح ، اور بانی ، استحکام ، اور چین کی کمیونسٹ پارٹی کی پیشرفت۔
آئیے ، ہم ان انقلابی شہدا کی یادوں کا احسان کرتے ہیں جنہوں نے جمہوریہ جمہوریہ کے قیام ، دفاع اور ترقی کے لئے اپنی جانیں بہادری سے دیں۔
آئیے ہم ان لوگوں کی یادوں کو پسند کرتے ہیں جنہوں نے اصلاحات ، افتتاحی ، اور سوشلسٹ جدید کاری کے لئے اپنی زندگی وقف کردی۔
اور آئیے ہم ان تمام مردوں اور خواتین کی یادوں کا احترام کرتے ہیں جنہوں نے جدید دور میں قومی آزادی اور لوگوں کی آزادی کے لئے مضبوط جدوجہد کی۔
ہماری مادر وطن اور ہماری قوم کے لئے ان کے عظیم کارناموں کو تاریخ کی تاریخ میں ہمیشہ کی طرح زندہ کیا جائے گا ، اور ان کی عمدہ روح چینی عوام کے دلوں میں ہمیشہ زندہ رہے گی۔
عوام ہیرو ہیں ، کیوں کہ وہی تاریخ تخلیق کرتے ہیں۔ سی پی سی سنٹرل کمیٹی کی جانب سے ، میں پورے ملک میں مزدوروں ، کسانوں ، اور دانشوروں کو اپنی انتہائی عزت کا اظہار کرنا چاہتا ہوں۔ دوسری سیاسی جماعتوں ، پارٹی وابستگی کے بغیر عوامی شخصیات ، لوگوں کی تنظیموں اور معاشرے کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے محب وطن شخصیات کو۔ عوام کی لبریشن آرمی ، عوام کی مسلح پولیس فورس ، عوامی تحفظ پولیس ، اور آگ اور بچاؤ خدمات کے تمام ممبروں کو۔ تمام سوشلسٹ ورکنگ لوگوں کو۔ اور متحدہ محاذ کے تمام اراکین کو۔ میں ہانگ کانگ اور مکاؤ خصوصی انتظامی علاقوں اور تائیوان میں نیز بیرون ملک مقیم چینی باشندوں کو اپنے خلوص مبارکباد پیش کرنا چاہتا ہوں۔ اور میں دنیا بھر سے ان لوگوں اور دوستوں سے دلی شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جنہوں نے چینی عوام سے دوستی کا مظاہرہ کیا ہے اور انقلاب ، ترقی اور اصلاحات میں چین کی کوششوں کی تفہیم اور حمایت کی ہے۔
ساتھی اور دوست ،
اگرچہ ہماری پارٹی کے بانی مشن کی وضاحت آسان ہے ، لیکن اس بات کو یقینی بنانا کہ ہم اس مشن پر قائم رہنا زیادہ مشکل کام ہے۔ تاریخ سے سبق حاصل کرکے ، ہم سمجھ سکتے ہیں کہ اختیارات میں اضافہ اور زوال کیوں ہوتا ہے۔ تاریخ کے آئینے کے ذریعے ، ہم یہ تلاش کرسکتے ہیں کہ ہم اس وقت کہاں کھڑے ہیں اور مستقبل کے بارے میں دور اندیشی حاصل کر سکتے ہیں۔ پارٹی کی 100 سالہ تاریخ پر نظر ڈالیں تو ، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ ہم ماضی میں کیوں کامیاب رہے اور ہم مستقبل میں کامیابی کو کس طرح جاری رکھ سکتے ہیں۔ اس سے یہ یقینی بنائے گا کہ ہم اپنے بانی مشن پر قائم رہنا اور ہمارے سامنے واقع نئے سفر پر بہتر مستقبل کی تلاش میں زیادہ عزم اور مقصد کے ساتھ عمل کریں گے۔
جب ہم ایک روشن مستقبل بنانے کے لئے تاریخ سے سیکھنے میں شعوری طور پر کوششیں کرتے ہیں تو ، ہمیں مندرجہ ذیل چیزوں کو دھیان میں رکھنا چاہئے۔
ہمیں پارٹی کی مستحکم قیادت کو برقرار رکھنا چاہئے۔ چین کی کامیابی پارٹی پر منحصر ہے۔ چینی قوم کی 180 سال سے زیادہ لمبی جدید تاریخ ، پارٹی کی 100 سالہ طویل تاریخ ، اور عوامی جمہوریہ چین کی 70 سالہ طویل تاریخ ، اس بات کا کافی ثبوت فراہم کرتی ہے کہ کمیونسٹ کے بغیر چین کی پارٹی ، وہاں کوئی نیا چین نہیں ہوگا اور نہ ہی قومی تجدید نو ہوگی۔ پارٹی کو تاریخ اور عوام نے منتخب کیا تھا۔ پارٹی کی قیادت چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کی تعریف کرنے والی خصوصیت ہے اور اس نظام کی سب سے بڑی طاقت ہے۔ یہ پارٹی اور ملک کا سنگ بنیاد اور زندگی کا نظام ہے ، اور وہ ساکھ جس پر تمام چینی عوام کے مفادات اور فلاح و بہبود کا انحصار ہے۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں پارٹی کی مجموعی قیادت کو برقرار رکھنے اور اس کی قیادت کو بڑھانا جاری رکھنا چاہئے۔ ہمیں سیاسی سالمیت کو برقرار رکھنے ، بڑی تصویر کے لحاظ سے سوچنے ، لیڈرشپ کے بنیادی اصول کی پیروی کرنے ، اور مرکزی پارٹی کی قیادت کے ساتھ صف بندی کرنے کی ضرورت کے بارے میں گہرائی سے آگاہ کرنا چاہئے۔ ہمیں چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کی راہ ، نظریہ ، نظام اور ثقافت پر اعتماد رکھنا چاہئے۔ ہمیں پارٹی کی مرکزی کمیٹی اور مجموعی طور پر پارٹی میں جنرل سکریٹری کے بنیادی عہدے کو برقرار رکھنا چاہئے ، اور مرکزی کمیٹی کے اختیارات اور اس کے مرکزیت کو برقرار رکھنا ہوگا ،
.fied قیادت. ملک کے بنیادی مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے ، ہمیں پارٹی کی مستحکم ، جمہوری اور قانون پر مبنی حکمرانی کے انعقاد کی صلاحیت کو بڑھانا ہوگا ، اور یہ یقینی بنانا ہوگا کہ وہ مجموعی طور پر قیادت فراہم کرنے اور تمام فریقوں کی کوششوں کو ہم آہنگ کرنے میں اپنا بنیادی کردار ادا کرے گی۔
ہمیں چینی عوام کو متحد ہوکر بہتر زندگی کے لئے مستقل مزاجی سے کام لینا چاہئے۔ یہ ملک اس کے عوام ہیں۔ عوام ملک ہیں۔ چونکہ ہم نے ملک پر اپنی قیادت قائم کرنے اور مستحکم کرنے کے لئے جدوجہد کی ہے ، ہم در حقیقت عوام کی حمایت حاصل کرنے اور اسے برقرار رکھنے کے لئے لڑ رہے ہیں۔ پارٹی نے عوام میں اپنی جڑیں ، زندگی گزارنے اور اپنی طاقت کا منبع حاصل کیا ہے۔ پارٹی نے ہمیشہ تمام چینی عوام کے بنیادی مفادات کی نمائندگی کی ہے۔ یہ موٹی اور پتلی کے ذریعے ان کے ساتھ کھڑا ہے اور ان کے ساتھ مشترکہ قسمت کا اشتراک کرتا ہے۔ پارٹی کے اپنے مفادات نہیں ہیں۔ اس نے کبھی بھی کسی بھی انفرادی مفاداتی گروپ ، پاور گروپ یا مراعات یافتہ طبقے کی نمائندگی نہیں کی۔ چینی عوام سے پارٹی کو تقسیم کرنے یا عوام کو پارٹی کے خلاف کھڑا کرنے کی کوئی بھی کوشش ناکام ہونے کا پابند ہے۔ 95 ملین سے زیادہ پارٹی ممبران اور 1.4 بلین سے زیادہ چینی باشندے کبھی بھی ایسے منظر نامے کو آنے نہیں دیں گے۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں تاریخ تخلیق کرنے کے لئے لوگوں پر قریب سے انحصار کرنا ہوگا۔ عوام کی خدمت پورے دل سے پارٹی کے بنیادی مقصد کی تائید کرتے ہوئے ، ہم عوام کے ساتھ مضبوطی سے کھڑے ہوں گے ، پارٹی کی ماس لائن کو نافذ کریں گے ، لوگوں کی تخلیقی صلاحیتوں کا احترام کریں گے اور عوامی ترقی کے فلسفے پر عمل کریں گے۔ ہم پورے عمل میں لوگوں کی جمہوریت تیار کریں گے ، معاشرتی عدل و انصاف کا تحفظ کریں گے ، اور ترقی میں عدم توازن اور عدم عدم استحکام اور انتہائی مشکل مشکلات اور مسائل حل کریں گے جو لوگوں کے لئے انتہائی تشویش کا باعث ہیں۔ ایسا کرنے سے ، ہم اچھی طرح سے تیار انسانی ترقی اور سب کے لئے مشترکہ خوشحالی کے حصول کی طرف مزید قابل ذکر اور اہم پیشرفت کریں گے۔
ہمیں مارکسزم کو چینی سیاق و سباق کے مطابق ڈھالنا جاری رکھنا چاہئے۔ مارکسزم وہ بنیادی رہنما نظریہ ہے جس پر ہماری پارٹی اور ملک کی بنیاد رکھی گئی ہے۔ یہ ہماری پارٹی اور بینر کی روح ہے جس کے تحت وہ جدوجہد کررہی ہے۔ چین کی کمیونسٹ پارٹی مارکسزم کے بنیادی اصولوں اور حقائق سے سچائی کے حصول کے اصول کی پاسداری کرتی ہے۔ چین کی حقائق کی بنیاد پر ، ہم نے آج کے رجحانات کے بارے میں گہری بصیرتیں استوار کیں ، تاریخ میں پہل کی۔ اس طرح ہم مارکسزم کو چینی سیاق و سباق اور اپنے زمانے کی ضروریات کے مطابق ڈھالنے میں کامیاب رہے ہیں ، اور اپنے عظیم معاشرتی انقلاب کو آگے بڑھانے میں چینی عوام کی رہنمائی کر سکتے ہیں۔ بنیادی سطح پر ، ہماری پارٹی کی صلاحیت اور چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کی طاقتیں اس حقیقت سے منسوب ہیں کہ مارکسزم کام کرتا ہے۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں مارکسزم لیننزم ، ماؤ زیڈونگ تھیٹ ، ڈینگ ژاؤپنگ تھیوری ، تھیوری آف تھری ریپرنس ، اور سائنسی آؤٹ لک آف ڈویلپمنٹ کو برقرار رکھنا چاہئے ، اور ایک نئے دور کے لئے چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلائزم پر موجود نظریہ کو پوری طرح نافذ کرنا چاہئے۔ ہمیں مارکسزم کے بنیادی اصولوں کو چین کی مخصوص حقائق اور اس کی عمدہ روایتی ثقافت کے مطابق ڈھالنا جاری رکھنا چاہئے۔ ہم اپنے زمانے کے رجحانات کو مشاہدہ کرنے ، سمجھنے اور آگے بڑھانے کے لئے مارکسزم کا استعمال کریں گے ، اور ہم عصر چین اور 21 ویں صدی میں مارکسزم کو ترقی دیتے رہیں گے۔
ہمیں چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کو برقرار رکھنا اور تیار کرنا چاہئے۔ ہمیں اپنے راستے پر چلنا چاہئے — یہ وہی اساس ہے جو ہماری پارٹی کے تمام نظریات اور طریقوں کو سمجھا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ ، یہ وہ تاریخی نتیجہ ہے جو ہماری پارٹی نے گذشتہ ایک صدی میں اپنی جدوجہد سے حاصل کیا ہے۔ چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم پارٹی اور عوام کی بنیادی کامیابی ہے ، جو بے شمار مشکلات اور عظیم قربانیوں سے دوچار ہے ، اور ہمارے لئے قومی بحالی کا حصول صحیح راستہ ہے۔ چونکہ ہم نے چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کی تائید اور ترقی کی ہے اور ماد ،ی ، سیاسی ، ثقافتی ، اخلاقی ، معاشرتی اور ماحولیاتی اصطلاحات میں مربوط پیشرفت کی ہے ، لہذا ہم نے جدیدیت کے لئے ایک نیا اور انوکھا انداز میں چینی راہ اختیار کی ہے ، اور انسانی ترقی کے لئے ایک نیا ماڈل تشکیل دیا ہے۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں پارٹی کے بنیادی نظریہ ، لائن اور پالیسی پر عمل پیرا ہونا چاہئے ، اور پانچ دائرے میں مربوط منصوبہ اور چار جہتی جامع حکمت عملی پر عمل درآمد کرنا ہوگا۔ ہمیں اصلاحات کو مزید گہرائی میں لانا چاہئے اور ترقی کے اس نئے مرحلے میں اپنے کام کو بنیاد بنانا ہوگا ، پوری ترقی اور ایمانداری کے ساتھ نئے ترقی کے فلسفے کا اطلاق کرنا چاہئے ، اور ترقی کے ایک نئے نمونہ کو فروغ دینا ہے۔ ہمیں اعلی معیار کی ترقی کو فروغ دینے اور سائنس اور ٹکنالوجی میں اپنے ملک کی مضبوطی کو فروغ دینا ہوگا۔ ہمیں یقینی بنانا چاہئے کہ یہ ہمارے لوگ ہیں جو ملک کو چلاتے ہیں ، قانون کی حکمرانی کی بنیاد پر حکومت کرتے رہتے ہیں ، اور بنیادی سوشلسٹ اقدار کو برقرار رکھتے ہیں۔ ہمیں ترقی کے دوران عوامی فلاح و بہبود کو یقینی بنانا اور بڑھانا ہوگا ، انسانیت اور فطرت کے مابین ہم آہنگی کو فروغ دینا چاہئے ، اور اپنے عوام کو خوشحال ، اپنی قوم اور اپنے ملک کو خوبصورت بنانے کے لئے باہم مربوط اقدامات کرنا چاہئے۔
چینی قوم نے ماتم پر ایک شاندار تہذیب کو فروغ دیا ہے.
تاریخ کے 5000 سال سے زیادہ پارٹی نے گذشتہ 100 سالوں اور 70 سال سے زیادہ کی حکمرانی کے دوران اپنی کوششوں کے ذریعہ بھی بہت سارے تجربے حاصل کیے ہیں۔ اسی کے ساتھ ، ہم یہ بھی جاننے کے لئے بے چین ہیں کہ ہم دوسری ثقافتوں کی کامیابیوں سے کیا سبق حاصل کرسکتے ہیں ، اور مفید مشوروں اور تعمیری تنقید کا خیرمقدم کرتے ہیں۔ تاہم ، ہم ان لوگوں کی طرف سے تقدیس بخش تبلیغ کو قبول نہیں کریں گے جو یہ محسوس کرتے ہیں کہ انہیں ہمیں لیکچر دینے کا حق ہے۔ پارٹی اور چینی عوام اپنے اپنے لئے انتخاب کردہ راستے پر وسیع پیمانے پر ترقی کے ساتھ اعتماد کے ساتھ آگے بڑھتے رہیں گے ، اور ہم یہ یقینی بنائیں گے کہ چین کی ترقی اور ترقی کی منزل ہمارے ہی ہاتھوں میں مستحکم ہے۔
ہمیں قومی دفاع اور مسلح افواج کے جدید کاری کو تیز کرنا چاہئے۔ ایک مضبوط ملک کے پاس ایک مضبوط فوج ہونا ضروری ہے ، تب ہی وہ قوم کی سلامتی کی ضمانت دے سکتا ہے۔ اس مقام پر کہ وہ پُرتشدد جدوجہد میں مصروف تھی ، پارٹی کو ناقابلِ قبول سچائی کی پہچان ہوئی کہ اسے بندوق کی کمان سنبھالنی ہوگی اور لوگوں کی اپنی فوج تشکیل دینا چاہئے۔ عوام کی فوج نے پارٹی اور عوام کی جانب سے انمٹ کارنامے انجام دیئے ہیں۔ یہ ہمارے سوشلسٹ ملک کی حفاظت اور قومی وقار کے تحفظ کے لئے ایک مضبوط ستون ہے ، اور ہمارے خطے اور اس سے آگے کے امن کی حفاظت کے لئے ایک طاقتور قوت ہے۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں نئے عہد میں فوج کو مضبوط بنانے کے بارے میں پارٹی کی سوچ کو پوری طرح نافذ کرنا ہوگا ، نیز نئے دور کے لئے اپنی فوجی حکمت عملی ، عوام کی مسلح افواج پر پارٹی کی مکمل قیادت برقرار رکھنا ، اور فوجی ترقی کی راہ میں ایک چینی راہ پر گامزن ہونا چاہئے۔ . ہم مسلح افواج کی سیاسی وفاداری کو بڑھانے ، اصلاحات و ٹکنالوجی اور مجاز اہلکاروں کی تربیت کے ذریعہ ان کو مستحکم کرنے اور قانون کے مطابق چلانے کیلئے جامع اقدامات کریں گے۔
ہم اپنے عوام کی مسلح افواج کو عالمی معیار کے معیار تک بلند کریں گے ، تاکہ ہم اپنی قومی خودمختاری ، سلامتی اور ترقیاتی مفادات کے تحفظ کے ل greater زیادہ صلاحیت اور زیادہ قابل اعتماد ذرائع سے آراستہ ہوں۔
ہمیں مشترکہ مستقبل کے ساتھ انسانی برادری کی تعمیر کے فروغ کے لئے کام کرنا جاری رکھنا چاہئے۔ امن ، اتفاق اور ہم آہنگی وہ نظریات ہیں جو چینی قوم نے 5،000 سال سے زیادہ عرصے تک جاری رکھے ہیں اور آگے بڑھائے ہیں۔ چینی قوم اپنے جینوں میں جارحانہ یا ہیجونک خصوصیات نہیں رکھتی ہے۔ پارٹی انسانیت کے مستقبل کی پرواہ کرتی ہے ، اور پوری دنیا کی تمام ترقی پسند قوتوں کے ساتھ مل کر آگے بڑھنے کی خواہاں ہے۔ چین نے ہمیشہ عالمی امن کے تحفظ ، عالمی ترقی میں کردار ادا کرنے ، اور بین الاقوامی نظام کو محفوظ رکھنے کے لئے کام کیا ہے۔
آگے کے سفر میں ، ہم امن ، ترقی ، تعاون ، اور باہمی فائدے کو فروغ دینے ، امن کی آزاد خارجہ پالیسی اور پرامن ترقی کی راہ پر گامزن رہیں گے۔ ہم مشترکہ کوششوں کے ذریعہ ایک نئی قسم کے بین الاقوامی تعلقات اور انسانی برادری کی مشترکہ کوششوں کے ذریعے بیلٹ اینڈ روڈ انیشی ایٹو کی اعلی معیار کی ترقی کو فروغ دینے ، اور دنیا کو نئے مواقع فراہم کرنے کے لئے چین کی نئی کامیابیوں کو استعمال کرنے کے لئے کام کریں گے۔ پارٹی امن ، ترقی ، انصاف ، انصاف ، جمہوریت اور آزادی کی مشترکہ انسانی اقدار کے فروغ کے لئے تمام پر امن ممالک اور عوام کے ساتھ مل کر کام کرتی رہے گی۔ ہم محاذ آرائی پر اپنے تعاون کو جاری رکھیں گے ، اپنے دروازے بند کرنے کے بجائے کھولیں گے اور صفر کے کھیل کے بجائے باہمی فوائد پر توجہ مرکوز رکھیں گے۔ ہم تسلط اور اقتدار کی سیاست کی مخالفت کریں گے ، اور تاریخ کے پہیے روشن افق کی طرف لپکتے رہنے کی کوشش کریں گے۔
ہم چینی ایک ایسے لوگ ہیں جو انصاف کی حمایت کرتے ہیں اور طاقت کے دھمکیوں سے نہیں گھبراتے ہیں۔ بحیثیت قوم ، ہمارے پاس فخر اور اعتماد کا مضبوط احساس ہے۔ ہم نے کبھی بھی کسی دوسرے ملک کے عوام سے غنڈہ گردی ، مظلومیت یا دباؤ نہیں ڈالا ، اور ہم کبھی نہیں کریں گے۔ اسی نشان کے ذریعہ ، ہم کسی بھی غیر ملکی قوت کو کبھی بھی دھونس ، جبر ، یا محکوم ہونے کی اجازت نہیں دیں گے۔ جو بھی شخص ایسا کرنے کی کوشش کرے گا وہ خود کو تصادم کے راستے پر پائے گا جس میں اسٹیل کی ایک بڑی دیوار کا جعلی 1.4 بلین چینی باشندے ہیں۔
ہمیں بہت ساری عصری خصوصیات کے ساتھ ایک بہت بڑی جدوجہد کرنی ہوگی۔ لڑنے کی ہمت اور جیت کا حوصلہ اسی چیز نے ہماری پارٹی کو ناقابل تسخیر بنا دیا ہے۔ ہمارے عظیم خواب کو سمجھنے کے لئے سخت محنت اور استقامت کی ضرورت ہوگی۔ آج ، ہم قومی وجود کو بحال کرنے کے مقصد کو حقیقت بنانے کے لئے پہلے سے زیادہ قریب ، زیادہ پر اعتماد ، اور زیادہ قابل ہیں۔ لیکن ہمیں وہاں پہنچنے کے لئے پہلے سے کہیں زیادہ محنت کرنے کے لئے تیار رہنا چاہئے۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں مستحکم چوکسی کا مظاہرہ کرنا چاہئے اور پرسکون ہونے کے باوجود بھی ، ممکنہ خطرے کے لئے ہمیشہ تیار رہنا چاہئے۔ ہمیں قومی سلامتی کے لئے ایک جامع نقطہ نظر اپنانا چاہئے جو ترقی اور سلامتی کے ناجائز توازن کو متوازن بنائے ، اور دنیا میں رونما ہونے والی ایک صدی میں ہونے والی تبدیلیوں کے وسیع تناظر میں قومی بحالی کی حکمت عملی کو نافذ کرے۔ ہمیں چینی معاشرے میں بنیادی تضاد کی تبدیلی سے پیدا ہونے والی نئی خصوصیات اور تقاضوں کی مکمل تفہیم حاصل کرنے کی ضرورت ہے اور ایک پیچیدہ انٹرنٹیشن سے پیدا ہونے والے نئے امور اور چیلنجوں کو۔
ماحول۔ ہمیں اپنی جدوجہد کو آگے بڑھانے ، نئی راہیں کھڑا کرنے اور جہاں بھی ضروری ہے ہمیں تمام خطرات اور چیلنجوں سے گذرنے کے لئے نئے پل تعمیر کرنے میں بہادر ہونا چاہئے۔
ہمیں چینی عوام کے عظیم اتحاد کو مضبوط کرنا ہوگا۔ گذشتہ ایک صدی میں ہماری جدوجہد کے دوران ، پارٹی نے ہمیشہ متحدہ محاذ کو اہمیت کی پوزیشن میں رکھا ہے۔ ہم نے وسیع پیمانے پر ممکنہ متحدہ محاذ کو مستحکم اور ترقی یافتہ بنایا ہے ، ان تمام قوتوں کو متحد کیا ہے جو متحد ہوسکتے ہیں ، متحرک ہونے والے تمام مثبت عوامل کو متحرک کرسکتے ہیں ، اور اجتماعی کوششوں کے لئے زیادہ سے زیادہ طاقت کھود سکتے ہیں۔ وطن عزیز متحدہ محاذ قومی بحالی کے مقصد کے پیچھے ، ملک اور بیرون ملک ، چینی قوم کے تمام بیٹوں اور بیٹیوں کو متحد کرنے کے لئے پارٹی کا ایک اہم ذریعہ ہے۔
آگے کے سفر کے دوران ، ہمیں عظیم اتحاد اور یکجہتی اور متوازن مشترکہ اور تنوع کو یقینی بنانا ہوگا۔ ہمیں نظریاتی اور سیاسی رہنمائی کو تقویت دینا چاہئے ، وسیع اتفاق رائے پیدا کرنا چاہئے ، روشن ذہنوں کو اکٹھا کرنا چاہئے ، اور مشترکہ میدان اور مفادات کے استحکام کو بڑھانا چاہئے ، تاکہ گھر اور بیرون ملک مقیم تمام چینی باشندے اپنی آسانی اور توانائی کو ایک ہی مقصد پر مرکوز کرسکیں۔ اور قومی تجدید کا ادراک کرنے کے لئے ایک طاقتور قوت کی حیثیت سے ایک ساتھ آئیں۔
ہمیں پارٹی بلڈنگ کے عظیم منصوبے کو آگے بڑھانا چاہئے۔ چین کی کمیونسٹ پارٹی کو دوسری سیاسی جماعتوں سے ممتاز کرنے والا پہلو یہ ہے کہ خود اصلاح کرنا اس کی ہمت ہے۔ بہت ساری آزمائشوں اور پریشانیوں کا سامنا کرنے کے باوجود پارٹی اس قدر متحرک اور متحرک رہنے کی ایک اہم وجہ یہ ہے کہ وہ خود پر نگرانی اور مکمل اور سخت خود گورننس پر عمل پیرا ہے۔ اس طرح اس نے مختلف تاریخی ادوار کے خطرات اور امتحانات کا مناسب جواب دینے میں کامیاب رہا ہے ، اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ یہ ہمیشہ زمانے میں سب سے آگے رہتا ہے یہاں تک کہ گہری تبدیلیاں عالمی منظر نامے کو پھیرتی ہیں ، اور پوری قوم میں ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت سے ثابت قدم رہتی ہیں۔ اندرون اور بیرون ملک مختلف خطرات اور چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کا عمل۔
آگے کے سفر میں ، ہمیں اس قدیم کہاوت کو مضبوطی سے ذہن میں رکھنا چاہئے کہ اچھ steelی اسٹیل بنانے میں ایک اچھا لوہار کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہمیں اس حقیقت سے زیادہ سے زیادہ سیاسی بیداری کا مظاہرہ کرنا چاہئے کہ مکمل اور سخت خود نظم و نسق ایک نہ ختم ہونے والا سفر ہے۔ سیاسی طور پر پارٹی کو اپنے اہم اصول کی حیثیت سے مستحکم کرنے کے ساتھ ، ہمیں نئے عہد میں پارٹی عمارت کے عظیم منصوبے کو آگے بڑھانا ہوگا۔ ہمیں پارٹی کے تنظیمی نظام کو سخت کرنا چاہئے ، اعلی صلاحیت رکھنے والے عہدیداروں کی تربیت کے لئے سخت محنت کرنی چاہئے ، جو اخلاقی سالمیت اور پیشہ ورانہ قابلیت رکھتے ہیں ، پارٹی طرز عمل کو بہتر بنانے ، سالمیت کو برقرار رکھنے ، اور بدعنوانی کے خلاف جنگ کے لئے پرعزم رہیں ، اور ایسے عناصر کو جڑ سے اکھاڑ پھینکیں جو پارٹی کے ترقی یافتہ افراد کو نقصان پہنچائیں۔ فطرت اور پاکیزگی اور کوئی بھی وائرس جو اس کی صحت کو خراب کردے گا۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ پارٹی اپنے جوہر ، رنگ اور کردار کو محفوظ رکھتی ہے ، اور یہ دیکھنا چاہئے کہ نئے دور میں چینی خصوصیات کے ساتھ سوشلزم کو برقرار رکھنے اور ترقی دینے کے دوران یہ ہمیشہ مضبوط قیادت کا کام کرتی ہے۔
ساتھی اور دوست ،
ہم ایک ملک ، دو نظاموں کے اصول ، جس کے تحت ہانگ کانگ کے عوام نے ہانگ کانگ کا انتظام کیا ہے ، اور مکاؤ کے عوام نے اعلی خودمختاری کے ساتھ ، مکاؤ کا انتظام کیا ، اس خط اور روح کے ساتھ سچے رہیں گے۔ ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ مرکزی حکومت ہانگ کانگ اور مکاؤ پر مجموعی دائرہ اختیار پر عمل پیرا ہے ، اور قومی سلامتی کے تحفظ کے لئے ان دو خصوصی انتظامی خطوں کے لئے قانونی نظام اور نفاذ کے طریقہ کار پر عمل درآمد کرے گی۔ چین کی خودمختاری ، تحفظ اور ترقیاتی مفادات کے تحفظ کے دوران ، ہم ہانگ کانگ اور مکاؤ میں معاشرتی استحکام کو یقینی بنائیں گے ، اور دو خصوصی انتظامی خطوں میں دیرپا خوشحالی اور استحکام کو برقرار رکھیں گے۔
تائیوان کے سوال کو حل کرنا اور چین کے مکمل اتحاد کا ادراک کرنا ایک تاریخی مشن اور چین کی کمیونسٹ پارٹی کا غیر متزلزل عزم ہے۔ یہ چینی قوم کے تمام بیٹوں اور بیٹیوں کی مشترکہ خواہش بھی ہے۔ ہم یک چین اصول اور 1992 کے اتفاق رائے کو برقرار رکھیں گے ، اور پرامن قومی اتحاد کو آگے بڑھائیں گے۔ تائیوان آبنائے کے دونوں اطراف کے ہم وطنوں کو مل بیٹھ کر اتحاد میں آگے بڑھنا ہوگا۔ ہمیں “تائیوان کی آزادی” کی طرف کسی بھی کوشش کو مکمل طور پر شکست دینے کے لئے مستحکم اقدام اٹھانا چاہئے اور قومی تجدید کا ایک روشن مستقبل بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔ کسی کو بھی عزم ، مرضی اور چینی عوام کی قومی خودمختاری اور علاقائی سالمیت کا دفاع کرنے کی صلاحیت کو کم نہیں کرنا چاہئے۔
ساتھی اور دوست ،
مستقبل نوجوانوں کا ہے ، اور ہماری امیدیں بھی ان کے ساتھ ہیں۔ ایک صدی قبل ، نوجوان ترقی پسندوں کے ایک گروہ نے مارکسزم کی مشعل راہ کو مضبوطی سے تھام لیا اور ان تاریک سالوں میں چینی قوم کو دوبارہ زندہ کرنے کے طریقوں کی تلاش کے ساتھ یقین دہانی کے ساتھ تلاشی لی۔ تب سے ، چین کی کمیونسٹ پارٹی کے جھنڈے تلے ، نسل در نسل نوجوان چینیوں نے پارٹی اور عوام کے لئے اپنی جوانی کو وقف کیا ہے ، اور قوم کو بحال کرنے کے لئے اس مہم کی راہ میں رہے۔
نئے دور میں ، ہمارے نوجوانوں کو یہ چاہئے کہ وہ قومی مقصد کی بحالی میں اپنا حصہ ڈالیں اور زیادہ فخر ، پراعتماد اور چینی لوگوں کی حیثیت سے اپنی شناخت میں یقین دہانی کرائیں تاکہ وہ اپنی جوانی کے وعدوں اور توقعات پر قائم رہ سکیں۔ ہمارے اوقات ، ہماری پارٹی اور اپنے لوگوں کی۔
ساتھی اور دوست ،
ایک صدی پہلے ، بانی کے وقت ، چین کی کمیونسٹ پارٹی کے صرف 50 سے زیادہ ممبر تھے۔ آج ، 1.4 بلین سے زیادہ آبادی والے ملک میں 95 ملین سے زیادہ ممبروں کے ساتھ ، یہ دنیا کی سب سے بڑی گورننگ پارٹی ہے اور اسے بین الاقوامی سطح پر زبردست اثر حاصل ہے۔
ایک صدی قبل ، چین زوال کا شکار تھا اور دنیا کی نظروں میں مرجھا رہا تھا۔ آج ، یہ شبیہہ جو دنیا کے سامنے پیش کرتی ہے وہ ایک ترقی پزیر قوم میں سے ایک ہے جو تزئین و آرائش کی طرف رک رکنے والی رفتار کے ساتھ آگے بڑھ رہی ہے۔
پچھلی صدی کے دوران ، چین کی کمیونسٹ پارٹی نے عوام کی جانب سے غیر معمولی تاریخی کارنامے حاصل کیے ہیں۔ آج ، وہ چینی عوام کو دوسرے صدیوں کے دوسرے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے ایک نئے سفر پر گامزن ہے اور اس کی رہنمائی کررہا ہے۔
پارٹی کے تمام ممبروں کے لئے ،
سنٹرل کمیٹی آپ میں سے ہر ایک سے مطالبہ کرتی ہے کہ وہ ہماری پارٹی کے بانی مشن پر صادق رہیں اور اپنے نظریات اور یقینوں پر قائم رہیں۔ پارٹی کے مقصد پر عمل کرتے ہوئے ، آپ لوگوں سے ہمیشہ قریبی تعلقات برقرار رکھیں ، ان کے ساتھ ہمدردی اور ان کے ساتھ کام کریں ، اچھ timesی برے وقت میں ان کے ساتھ کھڑے رہیں ، اور بہتر زندگی کے لئے ان کی خواہشات کا ادراک کرنے کے لئے انتھک محنت کرتے رہیں اور اس سے بھی زیادہ تر مقام حاصل کریں۔ پارٹی اور عوام کی شان میں۔
ساتھی اور دوست ،
آج ، اس کی تشکیل سے سو سال بعد ، چین کی کمیونسٹ پارٹی اب بھی اپنے عہدے پر قائم ہے ، اور چینی قوم کے لئے پائیدار عظمت کے حصول کے لئے پہلے کی طرح پر عزم ہے۔ ہم نے جس راستے پر سفر کیا ہے اس پر غور کریں اور آگے جو سفر طے کریں گے ، یہ یقینی ہے کہ پارٹی کی مستحکم قیادت اور تمام نسلی گروہوں کے چینی عوام کی عظیم اتحاد کے ساتھ ، ہم ایک عظیم تر تعمیراتی مقصد کو حاصل کریں گے جدید سوشلسٹ ملک ہر لحاظ سے اور قومی تجدید نو کے چینی خواب کو پورا کرتا ہے۔
ہماری عظیم ، شاندار اور صحیح جماعت کو طویل عرصہ تک زندہ رکھیں!
ہمارے عظیم ، شان دار ، اور بہادر لوگوں زندہ رہو

(نوٹ: یہ چین کی کمیونسٹ پارٹی کی 100 سال کی تکمیل پر چین کے صدر کی تقریر ہے جسے گوگل ترجمے کی مدد سے ترجمہ کیا گیا ہے۔)
(ہم نے حقیقی مواد کو تبدیل نہ کرنے کی کوشش کی ، اگرچہ ترجمہ میں کچھ غلطیاں دیکھنے میں آسکتی ہیں لیکن مواد اصلی ہے۔)